(aidin.v) مترجم : آیدیـــــــن fire_boy_88@yahoo.com :::wWw.9movie.co:::
هی تو گوکس رو انجام دادی؟
چه مرگته؟
- تو همون مادرجنده بزرگی؟ - آره
درست چند لحظه قبل یک شورش تمام عیار در زندان ترمینال در جزیره پنیتایر رخ داد
من از این بالا میتونم بگم آنجا داره یک دعوا بزرگ رخ میده
که درست نزدیک دفتر زندان ترمیناله.
پایین پل رو ببین نگهبانان از بالای برج نگهبانی مراقب اوضاع هستند
من میخوام همه بیان پایین الان
آره،آره!
مطمئنن من دارم جدی میگم! اینجا جون من در خطره منو بیارین برون
یا تو جون منو نجات میدی یا من همه چیو به زنت میگم
تو اینو گرفتی نه؟
!این مسابقه لعنتی رو داشته باش
من هیچ وقت رو این شرط نمیبستم اگه میدونستم اسپایرو آسیب میدید
- اما تو این کارو کردی ها؟ - آره.سهمت رو بگیر
تمام دنیا داره رو به زوال میره که منچستر از اون جدا نیست
که تو همین موقع هم من اینجا اومدم
این گیره اولین چیزی بود که میخواستم برای پول های خودم داشته باشم میفهمی؟
پس خیلی مراقب باش بعد از اینکه اینکار رو انجام دادی
خودت رو ببین، اون هیچ وقت یک مسابقه رو هم تو زندگیش ندیده
.علتش هم اینه که مثل یک موی دماغ میمونه
دنیا خودش یک بازیه بزرگه
دنیا خودش یک بازیه،نه؟
داری به چه چیزه مسخره ای میخندی؟
ما رو ببخش
،درباره بانک
چیزی که برای من مهمه
.میدونم اون چیه
اگر بخوای بهم کلک بزنی افرادم میان سراغت
خوب،حسابت رو میرسن
شرط من اینه که هر اتهامی که زده بشه خودت گردن بگیری
- میتونم رو تو حساب کنم؟ - خودت چی فکر میکنی؟
.آره
من میدونم واین و پسرهاش یک تکه جای سرسبز دارن
اما چیزی که پسرخواهر من نداره ورزیدگیه که اون با جدیت داره روش کار میکنه.
دقیقا همون چیزی که من نگرانشم
اون لعنتی رو نگاش کن، آقای کین. اون به تو پاسخ مثبت داد؟
همه چی درست میشه لوک، به من اعتماد کن
همیشه دارم
میدونم که داری
.بیا میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
چی فکر میکنی؟
این برای منه؟
- ازش خوشت نیومد؟ - فکر کنم خیلی قشنگه
من فقط فکرمیکنم، شاید، میدونی راضی نیستی که من این کار رو بکنم
فکر نکردی که این نارنجیه!؟
- تو از این لعنتی خوشت نیومد؟ - شوخی میکنی؟
اون گیجه
من فقط تعجب میکنم،که تو فکر میکنی من بیرون از اینجا عالیم؟
نه،کاملا معلومه که تو عالی هستی توش کوچکترین شکی هم نیست
پس،میخوای،میخفی شم اونم تو جاده ای که مستقیم و صافه و قدرت دید بالایی داره تاحدی اینجور فکر میکنم
.دقیقا
.باشه
.خرابش نکنی
.ممنون از هردوتون که اومدین
آقای وایلند، من دقیقا نمیدونم اون اینجا چیکار میکنه
اما میدونم خودم اینجا چکار دارم، قربان. من تو کاری که بهم محول کردین شکست خوردم
.آروم باش
من تعجب میکنم که او حیوان ها هیچ کدام از خودشون رو نکشتن در حالی که نظم اونجا رو بهم زده بودند
شما هردو اینجایین چون قراره یک کاری کنین
یک کار عمومی و وحشتناک واسه کم کنین
چیزه خنده داری گفتم؟
خوب،شما 48تا سهم دارین
شبکه قبلی شما عالی ترین درجه رو داشت
شما وحشت رو چی صدا میزنین؟ .من بهش میگم رویای خیس
آقای وایلند،من درباره شبکه میدونم اون اصلا برای شما خوب نیست
اما من نمیتونم اینو باور کنم این نمیتونه واقعی باشه چندتا معدن طلا میخواین
با من شوخی میکنی، خانوم جونز
مردم خسته شدن بس که خوشنت رو تقلید کردند
و دعواهای گاو های قرمز تو وگاس رو ببینن
واین سبب نفرت ساکنین اینجا شده
اونا یک چیزه خالص میخوان، نه جعلی
میخواین بگین چه اتفاقی امروز افتاده بازی و سرگمی؟
!اه
دقیقا چه فکری تو مغزته؟
واین:نه جدی میگی؟ من میخوام چیزی بهت بگم
این مادرجنده تو عمرش تفنگ دست نگرفته تو این 20سال پیش عموم کار میکرده
- درسته، لوک؟ واین، مراقب باش
تو 60ثانیه وقت داری، بری تو، بیای بیرون
- هیچکس هم صدمه نمیبینه - میدونیم، نگران نباش
یک گروه دارن میان سمت تون، سریع از اونجا بیاین بیرون
واین، اونجایی؟
نگران نباش پسر اهمیت نداره بیرون نمیایم
ببین، ولش کن فقط سریع از اونجا بیا بیرون - آروم باش، پسر
جونزی، بی نتیجه ست بیا بیرون
- همه چی تحت کنترله - لعنتی
!!بخواب رو زمین لعنتی بخواب رو زمین لعنتی! منو نگاه نکن
!دستا بالا
- دستا بالا - این دیگه چه چیزیه؟
!هی
!احمقای لعنتی
20ساعت گذشت و کسی زخمی نشده
تو خفه شو، لعنتی
ما از اینجا میریم، الان
- اوه - !لعنت
- اوه! خدا لعنتت کنه - برو، برو، برو، پسر
بدو! باید بریم
لعنت به این
به چی داری نگاه میکنی
!دیونه شدی
- !برو - افسر: ایست
!بیاین از این جای لعنتی بریم بیرون
برو، برو، برو، برو
- برو تو این ماشین لعنتی، واین - باشه
- !برو - بیاین بریم
واین:داری چی کار میکنی؟ داری چی کار میکنی؟
تو داری میری مارو به کشتن بدی لعنتی
فقط یه مادرجنده میتونه مثل یه سرباز بکشه، لعنتی .
ما اونارو میترکونیم و از وسطشون رد میشیم
نه هیچ انفجاری در کار نیست توی احمق فهمیدی چی گفتم؟
اونا دارن میگیرنمون لوک، لعنتی، این به نفع خودمونه
داری چیکار میکنی لعنتی؟ داری چیکار میکنی لعنتی؟
اون چه کاری بود کردی؟
- !لعنت به تو - اون اسلحه لعنتی رو بنداز
- یه انتخاب داری - لعنتی
عمو تو خانواده منه
به همین خاطر دارم این کارو میکنم شما بچه ها از اینجا پیاده برین، برین بیرون
از این ماشین لعنتی برو بیرون
.....آشپزی فصل اول تازه از خرید برگشتم
...مظنون دزدی از بانک در حین ارتکاب جرم شناسایی شده.....
خوب، اون هنوز آرومه معلومه که من کاملا ترسیدم،رون
به علت شلوغ بودن خیابان کینگ از الان وضعیت داره به حالت عادی برمیگرده
فقط چند ساعت قبل، این صحنه مثل برق فشار قوی و آتش اسلحه ها بود....
تا چند لحظه قبل یکی از مظنونین اصلی شناسایی شد
کارل لوکاس، به عنوان مظنون اصلی شناسایی شد
-.سردسته این سرقت رئیسش یعنی مارکوس کین هست - !لعنتی
- ما میدونیم که اون در مرکز شهر زندگی میکنه - !!لعنت به این
!لعنتی
همون جایی که هستی بمون
!دستا بالا
برای آخرین بار بیرون رو ببینین، پسرها
شما نمیتونین دوباره برین اون بیرون یک بار بیشتر از رو این پل نمیشه گذشت
پل روی دریاچه خیلی بلنده
38و نیم کیلومتر طولشه
32و نیم کیلومتر هم باید بریم تا به دونگاهی برسیم
- لعنت به تو خفه شو
- میتونی خفه شی، لعنتی - تنهاش بزار
- خسته شدم از چرت و پرت گفتن های تو - اون ترسیده
تو چی؟
من نترسیدم
خیله خوب، همه راه بیفتین
برو بیرون، برو بیرون
بجنب، زود باش راه بیفت از اینجا برو بیرون
دستت رو بکش
زود باش برو بیرن راه بیفت
من هیچ وقت اعتراف نمیکنم
لوک، هیچ وقت وارد منطقه خطر نشو
همیشه سعی کن بیصدا حرکت کنی تا زنده بمونی
میدونی، من هیچ وقت علیه مارکوس کین اعتراف نمیکنم
نه برای مقام، نه برای پول
برای هیچی
ما خبر های خوبی براتون داریم آقای کین ما لوک رو پیدا کردیم
- اون توی یه جزیرست - خبر خوبی بود
همیشه میدونستم میتونم به شما بچه ها اعتماد کنم
من بهت گفته بودم، اون هیچ وقت به من خیانت نمیکنه
اون از عهدش بر میاد
شوخی میکنی، نه؟
تاالان، هیچ وقت با پلیس در نیفتاده
اون میخواد زندگی کنه، چه اتفاقی میفته اگه چند ماه بگذره ها؟
بعد از اینکه اون 2تا میمون آفریقایی باهم دوست شدن میره پیش اون
فک میکنی چقدر وفا داریش طول بکشه؟
میدونی، خجالت آوره
من اونو مثل برادرم دوستش دارم
چیزه دیگه ای هست؟
نه، قربان
- چیزی میخوای بش اضافه کنم؟ - عالیه
- بفرما - مرسی
لعنت به تو
میانگین شرکت تو مسابقه مرگ 50 درصده
نقطه اوج اش 62 درصده که بعداز دوماه شروع به کم شدن میکنه
خطرناک ترین مبارز بیگ بیل که 19 نفر رو کشته
بعد از اون ک14
- اون، 14 نفر رو کشته - عالیه، پسر
کسی اینا رو بهت گفته نه؟
- اونه؟ - آره
تو سپتامبر جونز تشکیلات رو به وجود آورد
بعداز اینکه 5قاضی اون رو به جرم رابطه جنسی محکوم کردند محروم شد
برای کار رفت تو شبکه وایلند
وحالا اون مجری مسابقات مرگه
... اون بزرگ شده
تو از همه چی خبر داری نه؟
پخش مستقیم از زندان ترمینال
بیشتر برنامه های تلوزیون درباره تاریخ بشر هست
به مسابقه مرگ خوش اومدید
اولین شرکت کننده ما، 4بار پی در پی برنده شده
زاندر گریدی
زاندر 11نفر رو کشته
1مترو 60 قد و 99کیلو وزن
اون مخالف رئیس زندان ترمیانل
اون در مقام دوم قاتل هاست
اون تحت تعقیب پلیس بین الملل بود تاوقتی که پارسال تو لوس آنجلس دستگیر شد
!14 ک
14ک چهارده نفر رو کشته
170قد و 79کیلو هم وزنش
این جنگنده هفته پیش از قرعه کشی انتخاب شد
اون 2بار پیروز شده اون تمامی مخالفینش رو کشته یا تسلیم کرده
اون چندین بار صفحات فلزی رو فعال کرده
جنگ جوها میتونن سلاح های متعددی داشته باشن
اما 10ثانیه طول میکشه تا فعال بشه
اگر جنگجویی ببره باید اون یکی رو بکشه
چراغ ها رو خاموش کنین تا قتل عام شروع بشه
تو اولی
تو، بچه، توشماره اول منی
چینی ها اولن
یه چیزی درست نیست
درباره چی حرف میزنی؟
!بمیر
14ک! 14ک! 14م
تو اینو میخوای؟ آره؟
بریم پسر
من هیچ وقت این کارو نمیکنم
- !اون رفت بیرون - نه
اون تسلیم شد
اون بیرونه
-14ک! 14ک برنده امشبه
14ک
مسابقه مرگ تجارت وایلند در بین الملله
جنگجو ها محکومند به قانون شکنی این کارها رو در خونه نباید انجام داد
دقیقا چه چیزه لعنتی بود فک میکنی اینکارو انجام دادی؟
کارت تمومه
تموم
چراغ ها خاموش
هی، بچه
شماره ها تو شب هم فعالن
من چکار میتونم واست کنم؟
مقدار تماشامون دوباره کم شده این بار20درصد.
حالا، تو بهتره برگردی و اینو درست کنی یا من کسی و پیدا میکنم که این کارو کنه
تو مطمئنی؟
آره، مطمئنم، حالا تو پول لعنتی منوبهم برمیگردونی فهمیدی چی گفتم
من رمز اون سه تارو درست میکنم
هرکی مقداری خون رو اون سه تا بریزه اون جونشون رو میگیره
زاندر نفر سوم رو تو مسابقه قبل کشت
اون هیچ منطقی برای کشتن دیگران نداره مگر اینکه شانس بیارن
هی، بچه من تورو به عنوان بهترین دوستم نمیبینم، خوب؟
پس تنهام بزار
کارل لوکاس
- ناامید نشو مرد آروم باش
تورو برای کاری بهت ماموریت دادن
این روکو
منم گولد برگ
- گولد برگ ها؟ - آره
.... تو چی دوست داری تو اهل میکزیکی یا چی؟
آره من در آخر همشونو کشتم
خوب، پس ماموریت تو این بود به چی نیگا میکنی؟
بهم نگو لباس زیرهارو کجا میشورن
نه - من اهمیت نمیدم تو چیکار کردی
من زیرپوش هیچکی و نمیشورم
بریم یه قدمی بزنیم لوکاس، واردن تورو میخواد
همیشه همین طوره
کارل لوکاس، 22بار بازداشت شده مجازت 22سال حبس
اما اینا همش احمقانست
تو فقط اشتباهی از باعث تولید صدا شدی
خوب، من یه پلیس کشتم
خوب اینم جزو همون صدا های قشنگه
تو مطمئنی آره
حالا، من اول نفهمیدم تورو برای چی اینجا آورن
جدا؟ خوب من کی هستم؟
خوب، من نمیخوام تو به زودی به یه مرده تبدیل شی
برای چی دقیقا منو اینجا آوردی؟
نه، اینجوری نیست، من اینجام تا بهت هشدار بدم
-مواظب جون خودت باش - اوه، خیلی جالب با من برخورد میکنی
من نمیدونم که چند نفر دیگه اینو میدونن تو کی هستی
ولی وقتی از اینجا بری بیرون,
قاتل ها میان و کارت رو تموم میکنن
درسته؟
مارکوس کین نمیخواد تورو همین جوری ببینه اون همین جوری قسم وفاداریش رو حفظ نمیکنه
نیگا، 14ک باید زاندر رو می کشت
اون طوری باهاش رفتار کرد انگار داره بهش احترام میزاره
زندار تلافی میکنه اون از خودش خجالت میکشه که نتونست کارشو تموم کنه
اون با یک حرکت موزیانه جلو میاد
شما اونو گرفتین، بچه ها؟
آره
اوه، پسر
من یه سوال دارم، همه این ماشین ها دقیقا ماله زندان نیست نه
این قراره چی باشه؟
هی ترمینال که واسه امیدواری دادن به ماها نیست، میفهمی چی میگم
این یه شغله تمامی این ماشین ها جزو خرابه ها هستن
که ما روش اسلحه و پوشش قرار میدیم
اگر بتونن بکشن پس ما درستش کردیم
هی، توچیزی درباره من به دولت گفتی برای گرفتن این همه دلار دوباره
این همه دلار؟ کی درباره کلی پول باهات حرف زده؟
موسسه بین المللی وایلند پراز اینجور معاملاته مفت و ارزان
آره، اونم وقتی که تو درقبال کار و زحمتی که میکشی چیزی نگیری
تو میتونی ارزش دادنش یکم کمتر از اینه منظورم رو میفهمی؟
اونا پول خیلی زیادی از این راه در میارن
- تو چقدر درباره ماشین میدونی؟ - یه کم
-اون رانندگیش چطوره؟ - چرا نمی بینی که چطور میره
- واقعا؟ - واقعا
(vampire) مترجم آیدیــــــــن :::wWw.9movie.co:::
چرا که نه؟
یک نفر با این ماشین فرار کرد
لعنتی تو حتما جادوگری نه
- دست فرمون چطور بود؟ - فقط به تو نیاز داره این
کی پشت این ماشین نشسته بود؟
- کدام ماشین - کدام ماشین
هی، لوک تو مبارزگری؟
من اصلا نمیخوام که با کسی بجنگم
هی این دلیل نمیشه که تو اینجا هم اینجوری باشه
تو تقویم همیشه خون های جدیدی ریخته میشه
و تو فقط مثل اون خون میمونی
خوب شد فهمیدم
کسی میخواد مشورت کنه باهام دلیلی برای ثبت کردن خودت بهش نده
هی گولدبرگ، من همون گمشده ام به اون نور لعنتی نگاه کن
- هی - هی
برگرد عقب، برگرد عقب
همه برگردن عقب
من نمیخوام اینجا باهات درگیر شم برگرد عقب
باهمه تونم، برین عقب، حرکت کنین
- چه اتفاقی اونجا افتاد - تقصیر این بیگ بیل بود
- آره بیل؟ - آره تقصیر من بود
اون چی میگه
خیله خوب راه بیفتین
زود باش راه بیفت برو، برو، برو
اون کوچلو کیه؟
- اسمش لیستسه - لیستس؟
کارت تو اینجا تمومه
تو هیچ وقت تا حالا کامپیوتر دیدی؟ خوبه که تو این کشور همه پشتت توهستن
من متعجبم که چرا اینجا چرتکه نداری
- تو دفتر من چکار میکنی؟ - من برای اون اینجام
کارل لوکاس اون یه آدم سرسخته
دادگاه اونو به عنوان یه هیولا محاکمه کرده اون عالیه
- من میتونم اونو بهت بفروشم - تو نمیتونی اونو داشته باشی
من ازت اجازه نخواستم صبر کن، درباره اون
اونا فکر میکنن اون هنوز یه شانس هایی داره
اون میتونه درباره اونا شهادت بده درباره مارکوس کین
حالا تو میخوای اونو تو برنامه تلوزیونیت بزاری؟
نه فقط بخاطر اینکه توسط یکی از اون حیونا کشته بشه
اما درحقیقت اون میتونه همچیو درباره کین بگه جایی که اون میتونه همه چیز رو درباره سردستش بگه وقتی اون خوابه
و بعدش اون یک مرد مرده است
این مشکل آقای لوکاس، نه من
واردن پارک تو میمونی و زندان خودت برای بودن همون دلیل
کمک کردن به مسابقه مرگ
و اینجا من فکر میکردم ما اینجاییم برای نگه داشتن از یک جمع جنایتکار
پس تو اشتباه فکر میکردی
چند لحظه به من وقت بده
میخوای یه حلوله روت بندازی
من خوبم
آره، دارم میبینم
خیلی عالیه
و تو دیروز با بیگ بیل دعوا گرفتی
خیلی خوبه
- من فکر نمیکنم تو برای این اینجا باشی - آره من میدونم تو کی هستی
توپت رو جای خوبی برای ضربه زدن انداختی نه؟
من با کسی نمی جنگم
اگه من بخوام بجنگی تو میجنگی
- جدا؟؟ - آره
من میتونم هرکاری درباره حکمی که برات صادر کردن بکنم
اما توام باید توش شریک باشی
و بعدش من زندگی رو اینجا واست میسازم یک جای فوق عالی
تو برای خودت یه جای شخصی داری نه کاری و نه ماموریتی
غذای واقعی
خیلی خوبه
- خوبه - خوب
.... پس من
من باید برای تو بجنگم
تو باید یه چند نفر دیگه رو هم بهم بدی
... منظورم اینه که
من چجوری کار میکنم نه؟
آره
خوبه
هی
برو این شل بازی ها رو یه جای دیگه بکن
علتش هم اینه که من فروختنی نیستم
- تو میخوای منو بدون هیچ انتخابی ترک کنی؟ - تاکجا میخوای بری
من جایی که تو برنامه مسخرت هست نمیرم
خوب خواهیم دید
هی
تو که لازم نداری کلمه "نه" رو چند بار برات تکرار کنم لازمه؟
فقط وقتی من بگم
چراغ ها خاموش قصابی دوباره باز شده
ظهرتون بخیر و به مسابقه مرگ خوش آمدید
دو تا مرد به صورت قرعه کشی انتخاب شدند تاجلوی چشمای شما برای زندگی شون بجنگن
فقط یک برنده از اینجا زنده بیرون میره
آیا هیچ مبارزی امشب اینجاست؟
من یک نفر و میخوام
نه! نه
این چه چرت و پرتی
به مسابقه مرگ خوش آمدید
هی، هی خانوم تو یه انتخاب کردی
- جریان و عوض کن - اوه حالا دلت میخواد بجنگی؟
لعنتی آره، اون رو اونجا میکشه خودتم اینو میدونی
آره امیدوارم اینطور نشه اون اسمش رفت واسه مسابقه مرگ
تو چه مرگته لعنتی؟
هی دست لعنتیت رو بکش
آنها 2تا انتخاب دارن یا نفر مقابل رو بکشن یا تسلیمش کنن
چندین صفحه فلزی هست که با فشاردنشون فعال میشن
میتونن اونا رو به یه مبارز فعال تبدیل کنن با سلاح های متنوع
وتو این هفته ما یک سلاح جدید داریم چیزی که به فکرتون هم نمیرسه
زود باش
لعنت به تو بیل بکشش
زودباش! زودباش
..... مادر
مادر جنده دیونه است
اما باحاله
فکر کردی چکار داری میکنی؟ میخوام بزنمش زمین میتونی کمک کنی؟
بزنش لوک
نگاه کن
مواظب باش
از این جای لعنتی برو بیرون برو
نگاش نکن پسر خوب
از طرف، از این طرف زود باش
در اونجاست لوک اونجا دره،
این دیگه چه چیزه مسخره ایه لعنت به این بازی
الان دوله شو کباب میکنه اون یه پسر متقلبه
-لعنت به این متقلب - لعنت به تو کاکا سیاه
- ریدم به این اسلحه - موظب باش
بـیــــــــــــا
زود باش از اونجا برو بیرون
زود باش، زود باش، برو، برو، ازاون جا بیرون
من بهت گفتم
کلید
برو برو برو
از اون جای لعنتی برو بیرون زود باش، بدو
برو عقب
لوک، مواظب باش
آماده جیغ زدن هستی جنده؟
لعنت به تو حالا کی داره جیغ میزنه عوضی؟
کد قرمز تو قمس
سریع جمش کنین الان تو دیونه شدی لعنتی؟
خاموشش کن امکان نداره این برنامه منه
و اینجام زندان منه یا الان اینو خاموش میکنی
یا به عنوان یه متقلب میفرستمت بیرون تا در عوض فیلم تورو درست کنن
بله قربان
مسابقه مرگ یه عنوان تجاری برای شرکت وایلند شده
مبارزاش جنایتکارای وحشین و هیچ حقوقی هم ندارن قانون نباید این نسخه ها رو تو خونه خودش درست کنه
بخواب رو زمین
لوک
میخوای زنده بمونی؟ پس همین جا بمون
اون لوک نیست؟
چی؟
لعنتی
تلفن رو بده به من
لعنتی
فقط آروم باش خوب؟ آروم یه تکه زخمی شده آرم باش
میتونی چشمات رو ببندی پسر
تو خیلی خوش شانسی, نزدیک بود شاهرگ اصلیه رانت قطع بشه
آره به من میگن لوک خوش شانس آره تو بایدم اینو بگی
آخ آرم فقط آرم باش
اون کوچلو رفت عقب یکمی مونده بود تا بتونه به یه قاتل تبدیل شه
نه، این دیگه تمومه
تو الکی شلوغ کاری کردی اون هیچی نبود ما باید برنده رو امشب معلوم کنیم
تو به اندازه کافی تو تخت خواب خوب نیستی نه این بار
خواب های خوب ببینی
زود باش بیا اینجا
لعنتی
بشین اینجا و خفه شو
هی
چی شده؟
فقط تو نفر اول نیستی اون مثل یه گلوله خوبه
میدونم خیله خوب خانوم ها، پاشین
اتوبوس داره میره مجبورم نکنین دوباره بگم
هی راه بیفت
ممنون بلند شین خانوم ها
آره میدونم چرا اون کارو کردم
شاید دلم برات تو اون چاله سوخت
چرا اون وقت؟
چرا تو به اون کمک کردی؟
اون دعوای اون نبود ماله من بود
خیله خوب از طرف راه بیفت
تو اسمم داری؟
اوه، آره معلومه ک دارم
زود باش پسر
اون اینجاست
چطور اون لعنتی هنوز زندست؟
رئیس ما فکر کردیم مرده خیالتون جمع باشه در این رابطه
من برای این اتفاق تو این هفته چکار کنم؟
چقدر دیگه؟ فکر میکنین اون ساکت میمونه؟
اون چیزی نمیگه اون همیشه بهتون وفاداره
من اونو مرده میخوام
ما یک نفر رو اون تو میزاریم که این کارو کنه
این خیلی وقتی نمیگیزه جوی، جوی
اون جعبه برام معنی داره نمیخوام به سختی تو یک چهارگوشی بمونم
فکر کنم این نمایش رو تمومش کنم و این پر از ناامیدی و حسرته
فقط بعضی وقتا هست که آدم میتونه برگرده عقب
میبینی اگه نتونی برای مشکلات راه حل داشته باشی توام عینه اون میش
برای ملاقات زنگ بزن
به کی؟ هرکسی
تو منو اینجا نخواستی من کسای زیادی رو اینجا نمیخوام
من میخوام برای برگشتن مسابقه مرگ حرف بزنم من فکر میکنم ما باید اونو از اونجا بیاریم بیرون
وقتی یک زندگی واقعی توسط شورش به وجود بیاد با دومین ساعت تو بالا میری
من میگم وقتشه تو از اونجا بری بیرون دقیقا، ما همینو برای باز کردنش نیاز داریم
ما اونو گسترشش میدیم و قوی ترش میکنیم ما اینو به طور قانونی تو تلوزیون در میاریم
سرنوشت خودش برای فینال تصمیم میگیره
در شش ماه گذشته تنها من کارای مفید برای شرکت کردم
جز اینکه تو با این درخواست های جنسیت منو به سطوح آوردی
تو باید به چیزی که من میگم گوش کنی
باشه
9 صبح فردا
این منو رنج میده
چراکه به نظر یه کار خیلی معمولی میاد اون نوبتش رو با گیج شدن از دست داد
من میام خیلی آرم میگم
تمیزش کنین
من نمیخوام گم بشه یا ناپدید شه
یک میلیون دلار برای کسی که کارل رو بکشه
از این بعدازظهر 48ساعت وقت دارین و اگر اتفاقی بیوفته
من همتونو به عنوان دشمن رسیدگی میکنم
و اون کله لعنتیتون رو میترکونم
فهمیدین؟
نود درصد ترمینال برقراره
با سرمایه گذاری جدی شما در ان جای مرگ آور
مسابقه مرگ متوقف نمیشه و اجرا میشه
اگر شما میخواین یه نسیم خنک داشته باشین باید گستاخ و پیش قدم باشین
من پیشنهاد یک مسابقه رو میکنم
وحشی و حماسی
چیزی که هیچ کس تا الان ندیده
دنبال کردن کل مسیر تو جزیره ترمینال
رو یک جاده طولانی و تنگ باهم میجنگن و همدیگه رو زخمی میکنن
این اون مسابقه ایه که جهان انتظارش رو میکشه
بهترین قسمتش اینه که هرچی رو که ما احتیاج داریم درست پشت همینجا داره
ما هرکدوم رو توسط این وسیله ها اصلاح میکنیم
مثل یک قفس بهشون فلز و ضدگلوله اضافه میکنیم
تا اینجوری شانس راننده ها هم برای جنگیدن بیشتر شه
ما همه چیز رو داریم بیاین با موفقیت مسابقه مرگ رو پیش ببریم
همه باید با هم متحد باشیم ما همه چیو در اختیارهم قرار میدیم
از این قبیل؟
سنگین تر از یه توپ خانه لعنتی
هر ماشینی مقدار زیادی اسلحه و محمات میتونه داشته باشه
پس تو میخوای به این زندانی ها سلاح و تفنگ بدی
اقدامات ایمنی و محکم و مطمئن تدارک دیده شده اونا فقط میتونن به افرادی که داخل ماشینن کمک کنن
سه روز وقت و 9تا ماشین
میرن برای مسابقه و جنگ تو یک دور بزرگ
ما به یک تله نیاز داریم که در موقع لازم کمکون کنه
حالا در باره این بازی تماشایی کسی نباید ناراضی باشه چون این یه کار اختیاریه
مردم درباره اینکه رو پولشون ریسک کنن ناراحتن
حالا ما یک بازی با تمرکز بالا و بدون ریسک بهشون میدیم
این ملاقات رسمی خسته کننده برای چیه پس
بیاین رو جایزه بالاش تمرکز کنیم
جایزه ای خیلی با ارزش تر از پول .
باشه چه چیزی با ارزش تراز پوله؟
زندگی
از هرجایزه پولی با ارزش تره
ما به قانون رسیدگی میکنیم ما محکوم ها رو کنترل میکنیم
یعنی ما روی زندگی اونها کنترل داریم
پس اگر یک زندانی پنج مسابقه رو ببره آزادیش رو به دست میاره
هیچ فرقی هم نمیکنه که چکار کردع دزدی، تجاوز، قتل یا هرچیزی
اون آزادیش رو به دست میاره
اون برنده زندگیش میشه
تو یه زندگی داری
آزادی
ایست
مسابقه مرگ
میدونی چیه؟ اون یه احمق لعنتیه روکو
خوب تو از کجا میدونی؟ شاید واقعا باشه
داری شوخی میکنی؟
تو فکر میکنی هیچ وقت اونا میزارن قاتل ها از این جا بیرون برن؟
هی، لوک درست میگه
و اینجا کنار خونه است ارزش رانندگی الکی رو نداره
میدونی چیه؟ لعنت به من خوبه
لعنتی
لعنتی این تنها شانسیه که من از اینجا میتونم برم بیرون
تو چی لیستس چکار میکنی اگه بری بیرون؟
از اول شروع میکنم
به مسابقه مرگ خوش اومدید
بازداشتگاه ترمینال به مدت 3روز ماشین های مرگ رو به خودش میبینه
روز اول مسابقه 10دقیقه است
و چیزی که براتون آورده شده یک تجارت بین المللیه
توسط کمپانی وایلند که ایمنی یکی از مهمترین خصوصیاتشه
برای نمایش دوباره آماده باشین
چراغ ها رو خاموش کنین کشتار دوباره داره شروع میشه
به اولین روز از مسابقات مرگ خوش اومدید
قبلش شما باید با 18نفر رقابت کنین برای آزادیتون
شما باید 3مرحله رو در دو روز بگذرونین
اولین رقابت
فقط 9تا ماشین وجود داره
درسته آقایون 9ماشین
سه، دو، یک
برید
این همون چیزیه که دربارش گفتم
ماله منه
فقط میخوان بهتر و بهتر باشن
هی بچه نظرت درباره خوردن این چیه
اوه آره
فکر نکنم
از کجا میدونستی که من میخوام تو بیای
لعنتی محکم بشین
لعنتی هی چرا من به این نیاز دارم؟
-تو منو با این کمک میکنی؟ - آره آره دارم با کی صحبت میکنم؟
داری با تیم پشتیبانی صحبت میکنی تیم پشتیبانی؟
لوک خدا رو شکر حالت خوبه
پس تو اسلحه روغن و دود رو داری و ماده منفجره اینجا
چشمت به جاده باشه بریم مسابقه
لوک، گولدبرگ
آره پسر مکزیکی اینجاست تا جونت رو از خطر نجات بده
حالا شمشیرها تا دور دوم فعال نمیشن
تو باید با سرعت زیاد ازشون جلو بزنی مخصوصا از پروشه
و شانه به شانه اون دشکوب هم نرو والا تورو واس نهارش درست میکنه
حرومزاده
انگار منو از قبل فرستاده تو منو غذاش
اینو داشته باش
داشتی منو بچه؟
حالا حالیت میکنم بچه همه زورت همینه بچه قشنگه؟
مواظب سمت راستت باش
خوبه که میدونی
آره این پسر منه آره
اون کیه؟ اون کیه؟ سمت چپت
زندر گریدی
زود باش برو زود باش
لعنت به این آشغال های چینی میکشمت
عوضی
مادرجندع
این یه دور عالی بود لوک اما حالا تو باید بتونی سریع از روی شمشیرها رد شی.
شمشیر ها، سپر ها وجمجه های مرگ رو فعال کن
شمشیر فعال شد
سپر ها هم فعالن
تو باید یه شمشیر پیدا کنی لوک
درسته برگرد سرکارت
اون اوله
دارم میبینمش برو براش برو
شمشیر فعال شد
آره میخوای چطور کارو پیش ببریم بچه
اون لعنتی داره چکار میکنه
اوه تفنگ تفنگ
بیا چیزم رو بخور بچه بیا بخورش
برو پایین حالا
هی از اونجا برو بیرون برو بیروون
حالت چطوره پسرم؟
دارم روش کار میکنم
صبر کن
خدایا نه آخ خدا نـــــــــــــــــه
آره
اوه آره اون
ماشین تو مسابقه نگه دار حذف شدن شروع شد
توسط کسایی که از مامورین فدرال فرارین
لیست الان فراموشش کن
سپرها فعال شد
مادرجنده
اونجا رو نبند دوربین شماره دو برو سمت چپ
اون کجا رفت ها؟
کجا رفت
تو نمیتونی منو الان بگیری
یک میلیون دلار قراره مال من باشه
اون چی گفت؟
واسم تکرارش کن
یک میلیون دلار برای منه
بهش رسیدیگی میکنم
فرمون رو داشته باش رو داشته باش
اینو بگیر جنده حون به نظرت خوبه؟
نه
نه، نه
نـــــــــه
تو یک دور گذشته تو هنوز تو دوری همینجور ادامه بده
بامن بمون باهامبمون
اوه، آره
آره
لعنتی از اونجا برو بیرون، برو بیرون
حالا اینو داشته باش
این دیگه چکاری بود؟ صبرداشته باش
باهام بمون بام بمون
داره چکار میکنه؟ نمیدونم
آره، خیلی خوبه، خیلی خوب
احمق، مادر جنده
اینه، این درسته
شمشیر ها فعال شد
نه این بار
چرا با سنگ قبر لعنتی همچین کاری کردی؟
آره
این خوب نیست
چکار کنیم
داری چکار میکنی؟ تو رانندگی کن پسر خوشگله
"پسرخوشگله"
لعنت به اون ماشین لعنتی
صبر کن
اینو داشته باش آشغال
این چیه لعنتی
صبر کن تو میری پایین
به این میگن کار قشنگ
باهام حرف بزن
حالا تو داری میری پایین
چه باحال
من فک کنم شانس آوردیم که اونجوری قفل شد
قشنگ بود
گولد برگ فکر کنم ما یه کار جادویی کردیم خوب آفرین
زود باش لوک آره
این شروع مسابقه مرگ باید در کتاب ها ثبت شه
کارل لوکاس برنده شگفت انگیز د
بعد از اون بیگ بیل، کالین، آپیچ زاندر گریدی، 14ک
آیا کارل لوکاس میتونه با بردن مسابقات آزاد بشه؟
این رو فردا میفهمیم
آره، آره
پسر تو مادرزاد راننده ای مرد
هی گولد برگ شوخی میکنی؟
هی اینو از کجا یاد گرفتی؟
من یه دختر پیش آهنگ بودم جدا؟
من میرم این لعنتیو میکشم درسته؟
تو قرار نیست خوراک کسی بشی تو این مسابقه لعنتی
این یه قراره؟ آره
آره؟ بیا جلو، پسر خوشگله بیا تا کونت بزارم
بیا چیزم و بخور جنده
هی لیستس برو حسابش رو برس بدو
فردا تو مردی
کارتینا بیا بریم
هی پس من فردا میبینمت یا چی؟ اگر خوش شانس باشی
لعنتی
هی بیاین اینجارو ترتمیز کنیم و بریم
هی لیستس میتونی اینجا رو درست کنی این پایین رو
درست اینجا همینجا
بیا لوکاس زود باش
تکونش بده هی من چکار کردم؟
بگیر بخواب
هی این یه احمقه
خیله خوب من چکار کردم
تو برنده شدی
تو یک مسابقه طولانی و سخت قهرمان شدی
خوب این یعنی چی؟
این چیه؟
تواین اتاق قدیمی قهرمان از جان گذشته ما یک هدیه خوشگل دریافت میکنه
یک نمایش برای قدردانی
برای کار خوبی که انجام دادی
اون برای توه
مممم
هرکاری میخوای تو اینجا باهاش بکن
واقعا؟
و تو کدوم خری هستی؟
من سزارم
میدونی یه مشکلی تو دیدن هست
همممممم
گوش کنن فکر کنم
تا یه جور بازی به نظر بیاد
آره، مشکله شرط بندی حالا میخوای چکار کنی؟
انتخاب اول: ما همه چیو رو خودمون میبندیم
پس تو میخوای مقابل اونا این کارو کنی
انتخاب دوم: شاید میخوان بین ما اختلاف بندازن تا تو ماشین باهم کنار نیایم
من فکر کنم کاری و کنم که اونا میخوان
وبتونم بعدا این جای احمقانه رو ترک کنم
داری باهام بازی میکنی؟
مهمه؟
نه
کین به هرکی که لوکاس رو ازبین ببره یک میلیون میده
و همه دارن برای گرفتنش کار میکنن
آقای لوکاس رو یک گوشه بیار
من میدونم که اینجا زندانه اما اینجا نگهبان های مخالف هم زیاد داره
تو نمیخوای بزاری اون مسابقه بده؟ اوه، چرا
اونا آزادن هرکسی رو که تو ماشینه بکشن فقط نه جلوی دوربین
درباره اون؟
وایستا، صبرکن
زود باش بیا بریم
فکر کردی حرکت قشنگی کردی
داریم کجا میریم؟ خفه شو
این چه چیز لعنتیه ؟
کاترینا نمای زیبای آزادی اینجاست
خوب.
اما تو کی هستی؟
تو جذابیت زیادی تو این زندان داری نه؟
من یه ستایشگرم، تو چی میخوای
کارل لوکاس من میخوام اون بمیره
و اگه این کارو کنی آزادیت رو بدست میاری
یک شانس برای زندگی بیرون از این دیوار ها
با یک تست معمولی
تو دوروز وقط داری یا اونو میکشی یا من میکشمت
نزار من بیرون رفتن از اینجا رو برات ناپدید کنم
بزار من بیرون رفتن رو برات راحت کنم بیرون از اینجا کاترینا
آزادی
چهل و هشت ساعت وقط
تیک تاک
آره؟ 65 درصد
خوب اینکار انجام شد خانوم جوان
واقعا این بهترین کاره
تو خوشحال نیستی نبایدم خوشحال باشی
ما یک نفر رو برای تاسیس قضایی میخوایم این یک دیدگاه عمومیه
ولی نه برای تو
واردن پارک ما این جاییم تا شما رو با احترام تا بیرون همراهی کنیم
فکر میکنی که این خیلی بده؟
وقتی تو از اینجا بیوفتی بیرون به اندازه کافی بد هست
کاری که اینجا میکنی گردن خودت رو میشکونی
چی می خوای؟ وقت مسابقه است
هی لوک مواظب پشت سرت باش لعنتی چشم آبی
تو فکر میکنی تنها چشم های توه؟
فقط من نمیگم بچه خوشگل اما چون تو جایگاه اولی همین جوره
مارکوس کین برای کسی که سرت رو بیاره یک میلیون جایزه گذاشته
اون مثل یه هیولای لوکاس
این نقشه از امروز اجرا میشه
من که باور ندارم
من چکار کنم؟
حواس لعنتیت رو بکار بنداز
چکار میخوای کنی؟
دو، یک، حرکت
به مسابقه مرگ خوش آمدید
از 18 مرد شروع کننده تنها شش نفر موندند
وتقریبا 50 میلیون نفر دارن کارل لوکاس رو موقع برنده شدن تماشا میکنن
میتونه دوباره این کارو کنه؟
پنج راننده دیگه هم حرفی برای گفتن دارن
به روز دوم مسابقات مرگ خوش آمدید
چراغ ها رو خاموش کنین کشتار داره شروع میشه
هی تو که دوم نمیشی؟ تو این گرما که آب رو هم جوش میاره
زود باش بریم برای اول شدن
چی شده؟
هیچی
بریم مسابقه
الان میگیرمت آشغال
درست پشت سرتم
مواظب باش
آره، الانه که کونت بزارم
شمشیر ها فعال شدند
شمشیر فعال لعنتی
مواظب پشتت باش بپا
اینجا تفنگ ها رو داشته باش
تو باید یه سپر پیدا کنی مرد
یه سپر پیدا کن
یکی اونجاست دارم میبینم
برو بگیرش برو
سپرها فعال شدند
دود رو بزن هنوز نه
لوک برای چی صبر میکنی؟
خب آماده ای؟
حالا بزن
دود، حالا
از این ماشین بیا بیرون
لعنتی
آره عالیه
خوب بچه جون ماداریم میایم
شمشیر ها فعالن
برو برو باتفنگ برو
مواظب پشتت باش لوک سریعتر از اینجا برو بیرون
جایزه واسه منه مادر جنده
خستم کردی آشغال
وقت گم شدنه
اون خدای من
محکم بشین
فرو کن توش
چقدر آروم میری ها؟
تو از الان مردی بیا
امروز، امروز میکشمت
فقط همین رو بلدی ها؟
خوبه
خیله خوب از این جا دیگه راهت بازه پس بادبان ها رو بکش و راه بیفت
چکار داری میکنی؟
دشمن اون دشمن منم هست چه اتفاقی افتاده
تو مردی
میخوای به من بگی چرا؟ تو فقط میخوای ریسک کنی و زندگیت رو به خطر بندازی تا اونو نجات بدی؟
اون جزو تنها کساییه که به حرف مارکوس گوش نمیکرد و نمی خواست منو بکشه
این همون چیزیه که مارو از هم جدا میکنه ما هیچ راهنمایی در این باره نشدیم
ببین چیزی که مارو به کشتن میده اینه زندگی در برابر زندگی
من اونو نجات دادم حالا دیگه اون بهم مدیونه
خوب منم جونت رو نجات دادم جدا، چطوری؟
چون جایزه مرگ تو رو مارکوس کین بهم میده اگر تورو بکشم آزادیم رو به دست میارم
خدای من همه میخوان من بمیرم حالا توام اضافه شدی؟
فکر کنم توام به من تا ابد مدیونی نمیتونم صبر کنم
هی به منم میدیونی نه؟ لعنت بهت گولدبرگ
آره من دارمت بچه جون
سلاح ها فعال شدند
سپر جلوته
سپر ها فعالند
خوب آماده ای؟
بمب آتش زا رو فعال کن
حالا
چی شده؟ کار نمیکنه
چش شده؟
این خوب نیست لوک آماده باش
آره دارم میام بچه جون
هی گولد برگ یک نفر این ماشین رو دست کاری کرده
من هیچی ندارم، نه سلاح، نه دود، نه روغن
زود باش جنده بزنش
اسلحه اسلحه
توی مادر جنده روشن
من چکار میتونم کنم؟
خودت رو نجات بده نه چکار داری میکنی؟
از اینجای لعنتی برو بیرون
زود باش تو باید بتونی از اینجا بیرون بری
این جنگ منه
انتخابی نداری محکم بشین
اینجا من اومدم
مادرجنده نمیخوای وایستی
زود باش از اون جا بیا بیرون
زود باش
آره لعنتی آره
چته لعنتی؟ تو افراد کمکی خودت رو کشتی
جنده تو یکی خفه شو
گولد برگ هی از اونجا بیا بیرون
اون ماشین چرا درش بسته شده
منو از اینجا بیار بیرون
اوه خدا
نه
اوه خدایا نـــــــــــــــــــه
یکی کمک کنه
گولدبرگ بیارش بیرون عجله کن
نه
بقایای لوک هم اونجا موند
روکو
تو باید درباره لوک به من جواب بدی درباره چی حرف میزنی لعنتی؟
کاترینا به من گفت یه چیزی از قبل اون تو نصب شده
و تو تنها مادر جنده ای هستی که می تونسته اون کارو کنه
تو اونو کشتیش؟
ولم کنین برین اونور لعنتی ها
من باید باهاش حرف بزنم نه
اون جونت رو نجات داد
تو بهش مدیونی
زندگی در برابر زندگی
من میدونم چی میگی
داره وارد کما میشه ممنون که اعضای حیاتیش رو تحویل دادین
اما این کافی نیست و به اعضای بیشتری نیاز داره
خارج از سوال
دکتر یکی از بیرون سعی کرد اونو بکشه
اگر اون نمرده باشه اون برمیگرده تا کارش رو تموم کنه
من نمیتونم بگم یک نفر مرده درحالی که اون رسما زندست
نمیتونی؟
ما چکار باید کنیم تا یه جایگزین خوب برای پارک پیدا کنیم
اومدن اون به طور عالی پیشنهاد میشه
اون بالا ترین حلقه حفاظت رو داره
اون قویه، باهوشه ظالم، و جاه طلبه
من فکر میکنم اون خیلی خوب میتونه نظر مردم رو نسبت به مسابقه مرگ جلب کنه
و اون خیلی خوب میتونه دیگران رو قانع کنه
همه اینارو از تو اینترنت در آوردی؟
انتقالش کامله
ما کامل جریان زندگیش رو از فردا عوض میکنیم
اون شماره ها رو داره
ممنون که یک فرانکشتاین جدید آوردی
یه لحظه صبرکن
من دارم باتو درباره ملاقات با یه فرانکشتاین صحبت میکنم؟
تو اونو درست کردی؟
فرانکشتاین دقیقا اون چیزیه که ما میخوایم
و اون تو مسابقه فردا شرکت میکنه
اون از همه بهتره بهتره که باشه
و بهتره دربارش خوب تبلیغ کنی
طرز عملش آزمایشی و خطرناکه
ما داریم درباره جایگاش صحبت میکنیم
تو بهم گفتی اون بهترین انتخابه
اوه، آره اون بهترینه
اما هیچ ضمانتی نداره
بریم برای شب نشینی
آقای لوکاس
شما دوباره احیا شدین با85 درصد بدنتون
حالا شما خوش شانس بودین که تحمل این درد رو داشتین
استخوان هاتون نشکسته خسارتی به اندام های حیاتیتون وارد نشده
فقط توسط بدترین نوع سوختین
پس، این جهنمه؟
چرا؟
چرا باید اینطور باشه
تو منو یادت میاد
تو 5تا مسابقه داشتی و حالا آزادی
میخوام برم و به اون چیزه لعنتی تو ذهنم برسم
نه بیشتر از مارکوس کین اون سعی کرد تو رو نابود کنه
حالا یه شانس دوم داری
منو ببین
واقعا، نگام کن
به نظرت چجور شانس دومی دارم؟
تو میتونی فرانکشتاین باشی یا میتونی هیچ کس نباشی
و این خیلی بیشتر از کارل لوکاس قبلیه
تمام دنیا سوختنش رو دیدن
گواهی مرگش صادر شده
من متاسفم
خوب اگر زندگی خودت رو نمیخوای
پس اینکارو برای کاترینا بکن
من بهت پنج روز مرخصی میدم تا با کارتینای خوشگل باشی
وقتی وقتت با اون تموم شد اون باید خوش شانس باشه اگه هنوز هم قلبش به تپه
حالا میخوای چکار کنی آقای لوکاس
اون اسم
فرانکشتاینه
ببخش که مایوست کردم
پیش این پسر مکزیکی بشینی
سه، دو، یک
شبتون بخیر، و خوش آمدید به مسابقه مرگ
ما این هفته رو درحالی شروع میکنیم که 20میلیون نفر دارن این برنامه رو تماشا میکنن
Yada, yada, yada.
راننده ها سره جاهاشونن و به زودی چراغا سبز میشه
برگرد سمت من فرنکشتاین رو دنبال کن ببین سرجاشه
آره دارم به خوبی میبینمش
آره میدونم تصویر قشنگی میشه
من اینکارو میکنم زندگی در پنج مرحله
خوب وقت بیشتری هست
برو
لیستس کجاست؟
گفت یه کاری داره که باید انجام بده
از بالا برو داخل
چیه؟
انتظار یه پسر خوشگله رو داشتی؟
شبتون بخیر و به مسابقات مرگ خوش اومدید
با در حال حاضر 20 میلیون گیرنده داریم که دارن این برنامه رو میبینن
این هفته 14ک دوباره برمیگرده
و میخواد انتقام سختی از راننده ها بگیره
که شامل فرانکشتاین هم میشه
چکار داری میکنی؟
بهم بگو کی فرستادتت
خوش به حالت لوک
این به خاطر لوکاس بود
اوه خدای من
آره، نوشیدنی همه مهمونه من
آره
اینو دیدی
به این میگن یه احمق جنده
کار خودت رو کردی؟
من خیلی متاسفم که لوک نبود تا اینو ببینیه
من مطمئن نیستم
فرانکشتاین ها؟
تو یه اسمم داری؟
آه ها
آره معلومه که دارم